Texte paraphrasieren, ohne die Aussage zu verändern
Paraphrasieren bedeutet, einen Text neu zu formulieren, ohne seine Bedeutung zu ändern. Die Sätze dürfen anders aufgebaut sein. Der Inhalt, die Bedingungen, die Unsicherheit und die Zuordnung von Aussagen müssen erhalten bleiben.
Nutze Paraphrasieren, wenn ein Absatz anders klingen soll, aber dieselbe Aussage behalten muss. Für eine kürzere Version passt Kürzen besser. Für einen Überblick über längere Texte passt Zusammenfassen.
Erst verstehen, dann umformulieren
Bevor du einen Satz neu formulierst, kläre seine Aussage. Was wird behauptet? Wer handelt? Welche Zahlen, Fristen oder Bedingungen gehören dazu? Welche Wörter zeigen Unsicherheit, etwa „kann“, „möglicherweise“ oder „voraussichtlich“?
Erst danach lohnt die Umformulierung. Ein guter paraphrasierter Text verändert Satzbau und Wortwahl, aber nicht die Aussage. Aus „Die Lieferung kann sich verzögern, falls die Zahlung nicht bis Freitag eingeht“ darf nicht werden: „Die Lieferung verzögert sich bis Freitag.“ Das wäre eine andere Aussage.
Beispiel für eine treue Paraphrase
Original
Die Bibliothek plant, den Lernraum im Oktober werktags bis 21 Uhr zu öffnen. Die verlängerten Öffnungszeiten gelten nur, wenn bis zum 25. September genügend Freiwillige geschult sind. Am Wochenende bleibt der Raum geschlossen.
Paraphrase
Im Oktober soll der Lernraum der Bibliothek an Werktagen bis 21 Uhr geöffnet sein, sofern bis zum 25. September ausreichend Freiwillige die Schulung abgeschlossen haben. An Wochenenden bleibt der Raum weiterhin geschlossen.
Die Reihenfolge hat sich geändert, aber die Bedingung bleibt erhalten. Auch die Einschränkung auf Werktage und die geschlossenen Wochenenden bleiben klar.
Typische Fehler beim Paraphrasieren
Besonders gefährlich sind kleine Bedeutungsverschiebungen:
- „kann“ wird zu „wird“
- „bis Freitag“ wird zu „am Freitag“
- eine Bedingung mit „falls“ fällt weg
- eine Verneinung wird übersehen
- eine Quelle oder Zuschreibung verschwindet
Solche Änderungen wirken oft flüssig, verändern aber den Inhalt.
Ergebnis prüfen
Lege Original und Paraphrase nebeneinander. Prüfe Namen, Zahlen, Termine, Bedingungen und Negationen. Frage dich anschließend, ob ein Leser nach der neuen Version anders handeln würde als nach dem Original. Wenn ja, ist die Paraphrase nicht treu genug.
Nutze Umschreiben, wenn du dieselbe Aussage in anderer Form brauchst. Nutze Kürzen, wenn der Text straffer werden soll.