Englisch-Deutsch übersetzen
Deutsch ist als Zielsprache bereits ausgewählt. Füge deinen englischen Text ein und vergleiche die deutsche Übersetzung direkt mit dem Original. Der voreingestellte idiomatische Stil zielt auf natürliches Deutsch. Anrede und Ton kannst du getrennt anpassen.
Wähle Sie oder du passend zum Empfänger
Das englische „you“ legt nicht fest, ob du jemanden mit „Sie“ oder „du“ ansprichst. Lass die Formalität auf „Automatisch“, wenn die Übersetzung dem Kontext folgen soll. Wähle die formelle oder informelle Einstellung ausdrücklich, wenn du weißt, welche Anrede passt. Ohne Hinweise auf den Empfänger kann die automatische Auswahl diese Information nicht zuverlässig ergänzen.
Eine bereits vereinbarte Anrede ist ein guter Anhaltspunkt. Bei einem neuen geschäftlichen Kontakt kann „Sie“ passen; in einem Unternehmen mit durchgängigem Du entsprechend „du“. Richte dich nach dem konkreten Verhältnis und prüfe die Anrede im ganzen Text.
Ein freundlicher Ton ist auch mit „Sie“ möglich. Umgekehrt muss eine Nachricht mit „du“ nicht locker formuliert sein. Mit der Formalität legst du die Anrede fest, mit dem Ton beeinflusst du die Ausdrucksweise.
Drei Beispiele für eine passende Übersetzung
Die folgenden Beispiele sind eigens erstellte Illustrationen, keine protokollierten Tool-Ergebnisse.
Eine höfliche Bitte
Englisch: “Could you send me the invoice by Friday?”
Mit Sie: „Könnten Sie mir die Rechnung bis Freitag schicken?“
Mit du: „Könntest du mir die Rechnung bis Freitag schicken?“
Beide deutschen Versionen bleiben höfliche Fragen. Die Rechnung, der Empfänger der Rechnung und die Frist bis Freitag bleiben erhalten. Geändert werden Anrede und passende Verbform.
Eine Redewendung im Zusammenhang
Englisch: “We need to get the ball rolling on the new website.”
Natürliches Deutsch: „Wir müssen die Arbeit an der neuen Website in Gang bringen.“
Gemeint ist, mit der Arbeit zu beginnen. Ein wörtlich übersetzter Ball würde hier vom Sinn ablenken. Die idiomatische Übersetzung darf die Formulierung ändern, sollte aber keine zusätzlichen Aufgaben oder Termine erfinden.
Ein Datum, das Rückfragen braucht
Englisch: “Please confirm the appointment on 09/10.”
Ohne weitere Angaben kann „09/10“ den 10. September oder den 9. Oktober meinen. Die deutsche Übersetzung sollte diese Unsicherheit nicht verstecken. Kläre zuerst die Schreibweise mit dem Absender oder anhand eindeutiger Angaben im Dokument.
Wenn der 10. September bestätigt ist, lautet eine passende Übersetzung etwa: „Bitte bestätigen Sie den Termin am 10. September.“ Dieses ausgeschriebene Datum vermeidet die ursprüngliche Mehrdeutigkeit. Ohne Bestätigung wäre es eine Vermutung.
So prüfst du das Ergebnis
Füge den englischen Text ein, wähle bei Bedarf Formalität und Ton und lies die deutsche Fassung neben dem Original. Änderungen im Eingabefeld lösen eine Aktualisierung aus. So kannst du fehlenden Kontext ergänzen und das Ergebnis erneut prüfen.
Achte besonders auf Namen, Zahlen, Fristen, Verneinungen und Bedingungen. Aus „may“ sollte nicht unbemerkt eine sichere Zusage werden. Ein deutscher Satz darf anders aufgebaut sein, muss aber dieselbe Aussage tragen. Bei Fachtexten verdient die genaue Terminologie zusätzliche Aufmerksamkeit.
Für einen abschließenden Sprachcheck kannst du Korrekturlesen nutzen. Auch dabei lohnt sich der Vergleich mit der englischen Vorlage. Für die umgekehrte Richtung öffnest du Deutsch-Englisch.
Häufige Fragen
Kann ich auch Fachtexte übersetzen?
Der Stil „Technisch“ gibt der Terminologie mehr Gewicht. Prüfe Fachbegriffe trotzdem anhand deines Fachgebiets und des Ausgangstextes. Die Einstellung ersetzt keine fachliche Prüfung.
Findet die automatische Auswahl immer die richtige Anrede?
Nein. Die automatische Auswahl orientiert sich am vorhandenen Kontext. Wenn daraus die Beziehung zum Empfänger nicht hervorgeht, wähle die gewünschte Formalität selbst und kontrolliere die Anrede anschließend.
Muss ich englische Datumsangaben umrechnen?
Du musst kein anderes Datum berechnen, sondern die gemeinte Angabe erkennen und eindeutig schreiben. Bei „09/10“ reicht der Zahlenwert allein dafür nicht. Sobald Tag und Monat geklärt sind, kannst du den Monat ausschreiben.